18 fun facts om juletidens musik
Hvad koster det samlede antal gaver fra sangen "Twelve days of christmas", hvis man skulle købe dem i dag? Hvilken klassisk dansk julesang er den ældste? Og vidste du, at "Jingle Bells" ikke oprindeligt var en julesang? Bliv klogere med 18 random facts om julens musik i selskab med vores helt egen musikformidler Mik Stegger.
Af Mik Stegger
- Mange af de sange, vi synger ved juletid, har rødder langt tilbage i historien. "Julen har englelyd" er f.eks. N.F.S. Grundtvigs bearbejdelse af en tysk salme fra 1500.
- Grundtvigs anden kone, Marie Toft, elskede salmen så meget, at den blev sunget ved hendes begravelse, der vel at mærke fandt sted midt om sommeren i juli måned.
- Nestor på området for gamle julesalmer er nok alligevel "Et barn er født i Betlehem", der oprindelig var en hymne på latin fra 1200-tallet
- ”Jingle Bells” var egentlig slet ikke en julesang, men handlede i udgangspunktet om de slædevæddeløb, der var meget populære i delstaten Massachusetts i USA midt i 1800-tallet.
- Sangen fik ny tekst nogle år senere, og i 1889 blev den indspillet på Thomas Edisons helt nyudviklede indspilningsmedie, voksrullen, som den første julesang nogensinde.
- ”Jingle Bells” var også den første sang, der blev fremført i Verdensrummet, da de to NASA-astronauter, Wally Schirra og Tom Stafford lavede radiofis med kontrolcenteret i Houston, Texas under en rummission i 1965. Astronauterne havde smuglet en mundharmonika og nogle små bjælder med op i deres Gemini-rumkapsel og fremførte melodien mens de hævdede, at de kunne se og høre Julemanden med kane og rensdyr i bane rundt om jorden.
- Hvor "Bjældeklang", Otto Leisners oversættelse af teksten til ”Jingle Bells” har vundet bredt indpas i dansk julefejring, er det nu om dage væsentlig sjældnere at man støder på Victor Skaarups danske oversættelse af ”White Christmas”, udsendt under titlen "Hvid Jul".
- Skaarups version fik bl.a. konkurrence fra Shu-Bi-Duas alternative danske oversættelse, "Rap jul" fra 1973, der var den tredje single, bandet nogensinde udsendte. Den nåede fjerdepladsen på de danske hitlister, men siden har "Den himmelblå" fra 1980 overtaget pladsen som bandets juleschlager.
- ”White Christmas” blev brugt som hemmeligt signal ved afslutningen af Vietnamkrigen. Ved afspilningen af sangen på de amerikanske styrkers egen radiostation den 30. april 1975, blev evakueringen af vestlige tropper fra Saigon (nu Ho Chi Minh City) iværksat.
- Irving Berlin, der skrev ”White Christmas”, var en temperamentsfuld type. Han hadede f.eks. Elvis Presleys udgave af sangen så meget, at han prøvede at forhindre, at den blev afspillet i radioen
- Når vi synger om "Rudolf med den røde tud", som alle de andre rensdyr grinede ad, synger vi egentlig om en karakter fra et malehæfte til børn, som den amerikanske varehuskæde Montgomery Ward udgav i 1939. Rudolf the Red Nosed Reindeer blev skabt af amerikanske Robert L. May, og hans kvaler baserer sig på Mays egen følelse af at være udenfor i barndommen.
- De tolv dage, der synges om i den traditionelle engelske christmas carol ”The Twelve Days of Christmas”, er ikke fra den 13/12 til den 24/12, men i stedet dagene fra juledag og frem til hellig tre konger.
- Sangens tekst er bygget op efter et såkaldt kumulativt princip, hvor hovedpersonen i teksten får tilsendt et stadigt stigende antal gaver fra sin elskede hver dag i de tolv dage. Hvis man tæller det hele sammen, bliver det i alt til 364 gaver.
- Ikke overraskende bliver den en dyr jul, hvis man skal købe alle de ting, der nævnes i sangen, og den amerikanske finanskoncern PNC Bank har siden 1984 udarbejdet et prisindex for, hvor meget indkøbene løber op i. Da slavehandel ikke er lovligt i vore dage, baserer prisen sig på indkøb af tjenesteydelser, hvor der i sangen er nævnt, at hovedpersonen får "ladies dancing", "drummers drumming" etc. Ved sidste publicering løb de 364 gaver op i 209.272 amerikanske dollars, svarende til cirka 1.340.000 danske kroner.
- ”Glade Jul”, eller ”Heilige Nacht” som den hedder i den originale tyske udgave, er fra 1818. Ifølge musiktidsskriftet Billboard er sangen musikhistoriens mest indspillede julemelodi takket være de mange oversættelser af teksten. Magasinet har talt sig frem til over 137.000 forskellige indspilninger af sangen verden over.
- Julevåbenhvilen på Vestfronten under 1. verdenskrig opstod, da britiske soldater i skyttegravene hørte deres tyske modstandere synge "Heilige Nacht" og selv stemte i med den engelsksprogede udgave, "Silent Night". Opholdet i kampene var blot en i en række af uofficielle våbenhviler i slutningen af 1914, hvor krigshandlingerne endnu ikke havde nået det forbitrede niveau, der skulle kendetegne dem i de følgende år.
- Johann Sebastian Bachs juleoratorium fra 1734 blev skrevet som del af en trilogi sammen med oratorier til brug ved påske og Kristi Himmelfart.
- Juleoratoriet danner desuden vigtigt grundlag i Göran Tunströms generationsroman af samme navn fra 1983. Romanen blev hyldet med Nordisk Råds Litteraturpris året efter, og du kan låne den her på biblioteket.
